開催期間과 会場부터 구분하세요
開催期間은 개최 기간, 会場은 행사장입니다. 일정표의 開催日時는 날짜와 시각을 함께 가리킵니다. 같은 축제 이름 아래 여러 행사장이 있다면 방문할 장소의 일정을 따로 살펴보세요. 날짜 옆의 予定는 예정이라는 뜻이므로 확정 발표와 구별해야 합니다.
검색으로 찾은 페이지에서는 제목뿐 아니라 본문의 연도와 공지 날짜를 확인하세요. 최신 글처럼 보이는 홈페이지라도 지난 행사 소개를 포함할 수 있고, 같은 주소가 다음 해 내용으로 교체되기도 합니다.
中止·延期·順延은 같은 안내가 아닙니다
中止는 취소, 延期는 연기입니다. 順延은 예정일보다 뒤로 미뤄 진행한다는 표현으로, 실제 대체 날짜가 함께 적혀 있는지 봐야 합니다. 雨天決行은 비가 와도 진행한다는 의미지만, 별도의 강풍·악천후 취소 조건까지 없다는 뜻은 아닙니다.
一部中止는 일부 프로그램 취소입니다. 글의 제목만 보고 축제 전체가 취소되었다고 판단하지 말고, 대상 행사와 날짜를 확인하세요. 공식 공지에 적힌 장소나 회차도 함께 대조하면 같은 이름의 다른 행사를 혼동할 위험을 줄일 수 있습니다.
入場과 観覧席을 확인하세요
入場은 입장, 観覧席은 관람석입니다. 무료로 방문 가능한 구역과 별도 유료 좌석이 나뉘는 행사도 있으므로 無料라는 단어 하나만 보고 모든 프로그램이 무료라고 판단하지 마세요. 事前予約는 사전 예약이며, 当日券은 당일권입니다.
이 사이트는 티켓을 판매하지 않습니다. 공식 페이지에서 연결한 판매처인지 먼저 확인하고, 선택한 날짜·좌석·취소 조건을 구매 화면에서 다시 대조하세요. 비공식 판매처의 잔여석이나 가격은 여기서 보장하지 않습니다.
번역이 애매하면 원문 범위를 남겨 두세요
자동 번역은 축제 고유명, 행사장 이름, 제한 사항을 잘못 묶을 수 있습니다. 문장 하나만 떼어 보기보다 제목·날짜·주의사항을 함께 읽고, 확실하지 않은 조건은 주최 측 문의처로 확인하세요.
오류를 제보할 때는 번역문만 보내기보다 해당 공식 공지 주소와 문제가 되는 항목을 함께 알려 주세요. 연도와 적용 범위를 같은 화면에서 볼 수 있어야 정확한 수정이 가능합니다.